Оригинални субтитри: -ANF- Animanga Nucleus Fansubs Fuma, zakuro, Berserk
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш.
Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства които ме изгарят.
Ханамичи Сакураги, който бе зарязван 50 пъти от момичетата, най после откри своя спасител.
Нейното име бе Харуко Акаги.
Харуко, която обожава баскетбола,
показа на Ханамичи всичките му положителни черти.
В основното училище, Харуко участваше в баскетболния отбор
и тайно се бе влюбила в едно момче на име Каде Рукава.
Отново ли му разбиха сърцето?
Сакураги превъртя и прие предизвикателство...
... отправено му от хулиганите на гимназията.
Но една тайнствена особа се появи по средата на сблъсъка...
Каде Рукава, първокурсник...
Не ме интересува колко сте на брой, но няма да ви позволя да ми разваляте съня.
Какво? Лапе такова...
Ние сме тези които не ще ти простим.
Май ще трябва да покажем на тоя колко опасно може да бъде в гимназия "Шооку".
Убийте го!
"Мощна забивка" епизод 2-ри
"Баскетбола да върви по дяволите - Ханамичи срещу Рукава"
Така, да ги видим тия!
Не ми пука дали са третокурсници, ще им наритаме задниците.
Ханамичи и Йохей...
Вие двамата накъде сте тръгнали?
Май се каните да се биете.
Е и? Това не е ваша работа момчета.
Как така да не е наша работа?
Вие двамата да не би да се опитвате да се отървете от нас, а?
Спрете да се майтапите с нас. И ние искаме да участваме.
Аха! И ние искаме да се позабавляваме!
Да! Да вървим. Къде ще е срещата?
Защо са толкова развълнувани тия тъпаци?
Да вървим!
Какво е това?
Къде е Ота?
Ето го там!
Сам ли се оправи с тях?
Кой по дяволите си ти?
Каде Рукава.
Ру... Рукава?
Какво? Рукава?
Това... това е онзи в когото е влюбена Харуко... Рукава...
Тоя никаквец...
Този хулиган... бандюга... този боклук... този гамен...
Кой си ти?
С тия тъпаци ли си?
Какво каза?
Добре, ще ти кажа името си.
Успокой се, Ханамичи.
Честно, тоя Рукава...
Справил се е сам с бандата на Ота.
О, не! Той ревнува от Рукава!
И започва да губи контрол. Ако се сбие с него, кой знае какво ще стане.
Започва да става все по интересно.
Да, напълно си прав!
Къде изчезна Сакураги?
Беше тук преди малко.
Това са... Сакураги и Мито. Има още някой с тях.
Ру... Рукава?
Какво правят с Рукава?
Не може да бъде!
Сакураги!
Един приятел ми каза...
... че червенокосия бил доста буен в основното училище.
Харуко, ти си много смела.
Сакураги.
Аз съм първокурсника Ханамичи Сакураги. Запомни това име.
Вече го забравих.
Какво? Ти, никаквецо...
Хей, Ханамичи. Престани!
Бой! Бой!
Сакураги, престани!
Харуко!
Сега вече всички са тук.
Сакураги, всички ми казват, че ти си хулиган и ги е страх от теб...
Но аз не мислех така.
Никога не съм и помисляла, че ще направиш нещо такова.
Да използваш силата си за да нараняваш други хора? Това е долно.
Грешно съм те преценила, Сакураги. Ти си от най лошите.
Най лошият! Сбъркала съм спрямо теб.
Ама... почакай малко, Харуко.
Това е недоразумение!
Рукава, добре ли си?
Лошо, тя дори не ме чу.
Току що ме зарязаха а сега и това...
Господи, толкова много ли ме мразиш?
Така си е. Няма никакво съмнение в това.
А сега тя ще се влюби в тоя Рукава. И в това няма никакво съмнение.
Успокой се Ханамичи.
Рукава.
Рукава, трябва да спрем кървенето.
Добре съм.
Не, трябва да я дезинфектираме. Май ще трябва да отидеш в болница.
Ама че си досадна. Не ми казвай какво да правя. Коя си ти?
Рукава!
Копеле такова!
Сакураги!
Боклук такъв! Харуко проявява интерес към теб!
Нищожество! Тя се интересува от теб! Интересува се!
Спри! Престани, Ханамичи.
На ти сега! На ти!
Ханамичи.
Ама това боли.
Какво?
Страхотно! Сега ще разрешим проблема.
Пуснете ме! Ще му дам да се разбере!
Рукава, добре ли си? Кървиш обилно!
Не ти ли казах да престанеш да ми досаждаш?
Рукава!
Сакураги, това бе жестоко от твоя страна.
Мразя те!
Тя ме мрази!
Не мога да го понеса! Що за Господ обитава небесата?
Моята Харуко!
Тя ме мрази! Тя каза, че ме мрази!
Недей! Престани! Успокой се! Тя ще те разбере! Не се дръж така!
Остави ме да скоча, че да умра!
Харуко ме мрази!
Пуснете ме! Пуснете ме!
Както и да е, тоя Рукава все още стои на краката си, въпреки че Ханамичи го удари доста силно...
Той е първият.
Тоя тип, Рукава.
Май наистина трябва да отида до болницата.
Тоя задник, Сакураги...
Пуснете ме! Харуко ме мрази! Не ми се живее повече! Остави ме да скоча!
Ханамичи Сакураги и Каде Рукава.
Дългогодишните врагове най после се срещнаха.
Здравейте приятели, първа част от "Мощна забивка" бе доста забавна, а?
Баскетбола е страхотна игра! Нека заедно да я поиграем.
Благодаря че изчакахте. Втора част ще започне след малко.
Хайде всички, пред екрана!
Какво да направя! Грешно съм разбрала ситуацията...
Да използваш силата си за да нараняваш други хора? Това е долно.
Мразя те!
Отново загубих!
Харуко, Ханамичи не го е сторил.
Раната на Рукава бе...
Какво да направя? Не мога да повярвам, че наговорих онези думи.
Толкова ме е срам, че чак лицето ми кърви.
Да нямаш предвид, че се изчерви.
Ще трябва да му се извиня.
Но прекалено ме е срам за да се изправя срещу него.
Не е ли по добре така? Кой го е грижа за Сакураги.
Не си ли доволна, че разговаря с Рукава?
Разговор?
Коя си ти?
Добре! Безполезно е да стоим тук и да си говорим.
Ще му се извиня след училище.
Защо не сега?
Няма начин! Все още не съм готова!
Какъв нерешителен човек.
Бъдете снизходителни.
Не е истина! Направо се е отнесъл!
Това "Мразя те" свърши добра работа.
Мисля, че този път е сериозно.
Съжалявам! Наистина съжалявам! Изплъзна ми се от ръката!
Червената коса...
Това е първокурсника Сакураги!
Това...
Това баскетболна топка ли е?
Съжалявам, Сакураги!
Не го направихме нарочно, молим те да ни простиш! Молим те!
Идиоти такива!
Спорта който най много мразя е...
... баскетбола!
Ханамичи!
Престани, Ханамичи!
Замълчи!
Безполезно е. Ако продължава така, последствията ще са немислими.
Хей!
Той вдигна Ханамичи само с една ръка!
Ка... Капитане!
Какво?
Висок е.
По висок е от Ханамичи.
Вие какво правите все още тук?
Тренировката вече започна, побързайте.
Извиняваме се!
Извиняваме се! Съжаляваме!
Леле-мале!
Ка... Капитане!
Копеле, и какво като си капитан?
Ханамичи!
Престани, Ханамичи! Той не е човек!
Мразя баскетбола!
Това е просто една жалка детска игра!
Жалка детска игра...
О, не! Той току що обиди любимата игра на капитана!
Ако не е жалка детска игричка, какво тогава е?
Казваш, че това е жалка детска игричка? Страхотно!
Тогава те предизвиквам, хулиганче! На момента!
Капитане, моля те, успокой се! Капитане!
По бързо... Побързайте!
Какво става!
Предизвикателство! Предизвикателство!
Някакъв казал, че баскетбола е жалка игра и капитана на баскетболния тим го предизвика.
Този който дръзна да се изправи срещу железният капитан е новака Сакураги!
Какво? Та те ще се избият един-друг.
Ама тия двамата са много високи!
Сакураги дали знае как се играе баскетбол?
Не!
Хайде де, хайде!
Направете своя залог! Някой залага ли на Сакураги?
На Сакураги? Някой да иска да заложи на Ханамичи Сакураги?
Слушай сега! Правилата са прости...
Всичко, което трябва да направиш е да откраднеш топката от мен...
и да отбележиш един кош, преди аз да съм отбелязал десет.
Направиш ли го, печелиш.
Иначе, печеля аз.
Но като имам предвид презрителното ти отношение към баскетбола
едва ли ще успееш, червенокоско!
Това... Това място!
Последният път когато бях тук, бе с Харуко...
Сакураги, знаеш ли какво е "забивка"?
А! Сакураги, можеш да сграбчваш топката. Страхотно.
Ъ-ъ? Това е "фасулска работа" за спортист като мен. Виж! Погледни!
Невероятно!
Хей, Сакураги, може би ти също ще можеш да направиш забивка?
Толкова си висок, че едва ли ще ти е проблем да скочиш?
Никакъв проблем! Нали съм спортист.
Тогава опитай! Давай!
Тогава... бях толкова щастлив...
Хулиганче! Какво ще правиш?
Ще играеш ли или не?
Не ме подценявай! Веднага ще открадна топката от теб.
Опитай, ако смееш. Ще ти бъде доста трудно.
В спортната зала става страхотно шоу.
Капитана на баскетболния отбор и Ханамичи от първи курс играят един на един.
Ама Сакураги може ли да играе баскетбол?
Звучи интригуващо. Да вървим.
Харуко! Харуко! Открихме Сакураги!
Открихте ли го! Къде?
В спортната зала, играе срещу капитана на баскетболния отбор.
Това е най горещата новина в цялото училище.
Капи... Капитана на баскетболния отбор?
Това ще е интересно!
Какво има? Не каза ли, че ще ми откраднеш топката?
По дяволите! Не бъде нетъпрелив! Ще ти я открадна.
Само почакай, голяма горило!
Горила?
Май тая игра взе да става още по интересна.
Какво има? Побързай!
Дали Ханамичи е намислил нещо?
Тоя наистина си го бива.
Дали да протаквам, докато измисля начин?
Не! Трябва да приключа с това по скоро.
Това е! Орел! Трябва да имитирам движенията на орел, който е тръгнал на лов.
Сега!
Ама това не ти е футбол, бе!
Ама, че тъпак!
Ти въобще знаеш ли разликата между баскетбол и футбол?
В баскетбола не се играе с крака, идиот такъв!
Какво?
Тоя тъпак дори не знае разликата между баскетбол и футбол.
Капитана на баскетболния тим?
Харуко, какво за него?
Капитана на баскетболния отбор... Той... Той ми е брат.
Какво? Няма начин!
Какво има, червенокоско?
Истинската битка едва сега започва. Ти дърта горила такава. Маймуна! Октопод!
Давай, червенокоско!
Ритни пак топката!
Повече не мога да гледам!
Малко след като наби тайният любим на Харуко, Каде Рукава,
Сакураги се изправи срещу нов противник - нейният брат.
Училищният живот на Ханамичи Сакураги е един безкраен низ от бъркотии.
Моите очи виждат само теб...
... от деня в който те срещнах. И денем и нощем...
Нямам нужда от нищо друго
щом си до мен.
Като че ли живея в сън...
Реших да не ползвам грим...
след като и така съм ти достатъчна.
Винаги нося с мен пейджър, за да ме откриеш където и да съм.
Научих много за автомобилите.
И ще поработя върху кулинарните си умения.
Така ще е всеки ден до края на живота ми.
Виждам единствено теб.
Чакам те, сама, в нашата стая.
Усмивката ти е като разцъфнала роза.
Върви! Момиче което обича да мечтае, но мечтите й не се сбъдват...
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.